La jueza no respondió de inmediato, pues estudiaba a Carter como a veces lo hacían los jueces, como alguien que estudia una fotografía de años atrás y se pregunta cómo había llegado a ese preciso momento.
No parecía un monstruo bajo esa luz, no con la simpleza con la que la gente quería que lucieran los monstruos, porque su rostro reflejaba agotamiento y arrepentimiento, y algo más suave que no encajaba con la etiqueta que el estado había impreso sobre su nombre.
La jueza Kline se inclinó ligeramente hacia el alguacil.
«Si el niño está presente, y si el personal de seguridad puede gestionarlo sin riesgo, le concederé un minuto», dijo con voz controlada pero no fría, como si concediera una pequeña clemencia sin pretender que pudiera cambiar la sentencia.

Una mujer joven interviene guardando un secreto

Una puerta lateral se abrió y la sala se conmovió en una sola inhalación colectiva cuando entró una joven con un bebé abrigado contra su pecho, moviéndose con cuidado como si toda la sala fuera una escalera y temiera perder un escalón.
Su nombre, susurrado por algunos que habían seguido el juicio de cerca, era Kira Maren, y parecía alguien que llevaba meses cargando algo más que un bebé, porque tenía los hombros tensos y la boca apretada con una determinación obstinada que apenas disimulaba el miedo.
Se acercó a la barandilla con paso lento y mesurado, y la carita del bebé reposó sobre su suéter, quieta como a veces lo hacen los recién nacidos cuando están calentitos y recién alimentados.
El alguacil le quitó las esposas a Carter durante el minuto que el juez le había concedido, y por primera vez desde el veredicto, las manos de Carter quedaron libres, aunque flotaban en el aire como si no se atreviera a tocar nada delicado.

El Padre lo sostiene como si fuera de luz