Durante seis meses, dejé que mi prometido y su familia se burlaran de mí en árabe, pensando que solo era una ingenua estadounidense que no entendía nada. ¡No tenían ni idea de que hablaba árabe con fluidez!
Todo brillaba: luces doradas, mantelería impecable y música suave. La madre de Rami se levantó para brindar en árabe, ofreciendo lo que parecían cumplidos, pero en realidad eran insultos. «Nos alegra que haya encontrado a alguien sencilla. No le supondrá un gran desafío».
La mesa se rió.
Rami se inclinó hacia mí y susurró: “Sólo están siendo amables”.
Sonreí dulcemente. “Oh, estoy seguro de que sí”.
Cuando llegó mi turno de hablar, me puse de pie, con las manos ligeramente temblorosas, no por los nervios, sino por la satisfacción.
“Primero”, comencé en inglés, “quiero agradecer a todos por darme la bienvenida a la familia”.
Luego cambié de idioma.
